For years, employers treated degrees as a proxy for competence. Technology just called their bluff